1 00:00:11,200 --> 00:00:13,680 Ο καφές σε αυτό το μέρος είναι σκουπίδια. 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,760 Και αν φέρεις το δικό σου, δεν είναι πραγματικά δικό σου. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 Έπρεπε λοιπόν να κάνω ένα σχέδιο. 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,080 Πρέπει να συγκαλύψω τον ήχο, 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 αλλά αν πρέπει να κάνω ανόητος του εαυτού μου 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 για να πάρετε ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ, έτσι να είναι. 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 Ω, επίσης, ο Flip ξέρει. 8 00:00:47,640 --> 00:00:48,880 Σώπα, Κέιλ. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,360 -Οι αριθμοί φαίνονται καλοί. -Ναι, φαίνεται ωραία. 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,720 -Συνεχίστε την καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 Βγάλε μια φωτογραφία, θα κρατήσει περισσότερο. 12 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 - Αλήθεια, φίλε. -Όχι πραγματικά. 13 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 -Τι έγινε φίλε; -Κτύπησα τον Dricus du Plessis. 14 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 15 00:01:55,800 --> 00:01:56,960 Βλαστός. 16 00:02:01,720 --> 00:02:02,880 Τι; 17 00:02:07,880 --> 00:02:11,040 Ω, λέξη μου. 18 00:02:18,920 --> 00:02:21,280 Είναι τέτοιες μέρες... 19 00:02:22,520 --> 00:02:25,480 ότι μου αρέσει να πουλάω polony. 20 00:02:28,040 --> 00:02:29,600 Καλημέρα, θεία! 21 00:02:29,600 --> 00:02:32,520 Τζούμπα! είναι λιγοστή δουλειά, ή μόλις δουλεύεις; 22 00:02:35,040 --> 00:02:36,480 Ωχ! 23 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 Ποιον στεναχώρησες; Κοιτάξτε σας. 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Πώς μοιάζει ο άλλος; Είναι ακόμα ζωντανός; 25 00:02:42,160 --> 00:02:45,360 Κέιλ, δώσε του αυτά τα μεγάλα γυαλιά ηλίου. Έχει μια τεράστια γυαλάδα. 26 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Ογκώδης. 27 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 Χορέψατε οι δυο σας; 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,680 Jeez! 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Τον χτυπάς στο πρόσωπο και δεν με πήρε τηλέφωνο να δω. 30 00:02:57,920 --> 00:02:59,280 Flip, μπορούμε να μιλήσουμε; 31 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Μιλάς με τις γροθιές σου, εσύ μελαχρινό άλογο. 32 00:03:01,760 --> 00:03:03,640 Tjaart, σχεδόν ποτέ δεν χάνει έναν αγώνα. 33 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 Το βλέπετε αυτό, άνθρωποι; 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Έτσι τακτοποιούν οι άντρες τα πράγματα. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,760 Είναι πρωταρχικό. Είναι όμορφο. Το μυρίζω. 36 00:03:12,760 --> 00:03:14,920 Και είναι ξεκάθαρο που κανένας από τους δύο δεν υποχώρησε. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 Γιατί ένας αληθινός άντρας δεν υποχωρεί ποτέ. 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,440 Ελάτε, παιδιά. Ένα χειροκρότημα για τους αληθινούς άντρες που έμειναν σε αυτόν τον κόσμο. 39 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Εκπληκτική επιτυχία! 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,040 Παιδιά, το γραφείο μου, τώρα. Θέλω να ακούσω τα πάντα. 41 00:03:26,560 --> 00:03:27,640 Φτιάξε ένα τούνελ, Έμμα. 42 00:03:30,320 --> 00:03:32,440 Την τελευταία φορά που ήμουν σε καυγά, Ήμουν στο λύκειο. 43 00:03:32,440 --> 00:03:34,640 Μπήκα σε έναν αγώνα. Μπήκα σε έναν μικρό τσακωμό 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 και η μαμα μου... Φοβήθηκε και είπε: 45 00:03:37,240 --> 00:03:40,320 «Μετακομίζεις στη θεία σου και ο θείος στο Klerksdorp, 46 00:03:40,920 --> 00:03:43,280 και μετακομίζουμε στην Αυστραλία». 47 00:03:47,160 --> 00:03:48,480 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι πολέμησαν; 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,560 Μάλλον χρήματα. 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,280 Ίσως είναι θέμα γκέι. 50 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Σαν τι; 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,120 Δεν ξέρω. Κάτι γκέι. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Είναι αναμμένος ο βραστήρας; 53 00:04:02,120 --> 00:04:06,040 -Είναι ωραίο χαρτί γραφής; -Α, όχι. είναι... 54 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 Είναι ένα έργο που κάνω για... 55 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Γράφω ένα γράμμα στην κοπέλα μου. 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,400 Ω, ουάου. Γράφετε γράμματα ο ένας στον άλλο; 57 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Ναί. Λοιπόν, όχι. προσπαθώ. 58 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Αυτό είναι ωραίο. 59 00:04:18,320 --> 00:04:19,760 -Πραγματικά; -Ναι, είναι γλυκό. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,000 -Τα κορίτσια το λατρεύουν. -Είσαι σίγουρος; 61 00:04:21,360 --> 00:04:22,840 -Καλά. - Πόντοι. 62 00:04:25,040 --> 00:04:28,120 Λατρεύω αυτόν τον Ζουμπέρ είναι τόσο ωραίος φίλος. Είναι υπέροχο. 63 00:04:28,520 --> 00:04:32,160 Θέλω να πω, ελπίζω να τη συναντήσω μια μέρα έτσι μπορώ να της πω πόσο τυχερή είναι. 64 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Αλλά μάλλον ξέρει. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,560 Και αν δεν το κάνει, θα της το πω. 66 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Είναι ένας βάσιμος λόγος για αυτόν τον τύπο. 67 00:04:49,280 --> 00:04:51,040 Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άνθρωποι. 68 00:04:51,360 --> 00:04:53,440 Θα το σώσω για τη γέννηση του παιδιού μου. 69 00:04:56,520 --> 00:04:57,800 Εδώ είμαστε. 70 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Ανδρες. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,760 Κέιλ, σου οφείλω μια συγγνώμη. 72 00:05:02,760 --> 00:05:05,480 Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι άντρας, αλλα μετα απο αυτα... 73 00:05:05,960 --> 00:05:09,640 σημάδια βαρβαρότητας και τεστοστερόνης. 74 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 Αυτό αλλάζει τελείως τι σκέφτομαι για σένα. 75 00:05:12,320 --> 00:05:13,440 Εντελώς φίλε μου. 76 00:05:13,800 --> 00:05:15,160 φίλε μου. 77 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 -Εντάξει λοιπόν... -Φίλε μου; 78 00:05:17,120 --> 00:05:19,480 Πες μου τα πάντα. Φύση με χτύπημα. Πώς κατέβηκε; 79 00:05:19,480 --> 00:05:21,400 Ήμουν στο κατάστημα με μπουκάλια, προφανώς, 80 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 αγοράζοντας ποτό για εμένα και τον αδερφό μου για το Σαββατοκύριακο. 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Εννοώ, ξέρεις τον Leroy. 82 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 -Πρέπει να επιβραδύνει. -Έχει χτιστεί διαφορετικά. 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 - Αυτός είναι. -Και ήμουν κι εγώ εκεί... 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,160 αγοράζοντας ποτά για τον φίλο μου πάρτι αποκάλυψης φύλου. 85 00:05:32,160 --> 00:05:35,240 Ναι, στην πραγματικότητα ήταν δικό του πάρτι αποκάλυψης φύλου για τον φίλο του 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 γιατί ακόμα αναρωτιούνται. 87 00:05:36,720 --> 00:05:38,720 Όχι, όχι, δεν το κάνουν. 88 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 Τέλος πάντων, υπήρχε ένα μπουκάλι κονιάκ, 89 00:05:41,560 --> 00:05:45,160 -και το θέλαμε και οι δύο και-- -Ουάου, πίνεις κονιάκ; 90 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Ποια είναι αυτή η Kayle; 91 00:05:47,640 --> 00:05:50,560 Και τότε είπα, «Εντάξει, θα σε παλέψω για αυτό». 92 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Έτσι τσακωθήκαμε και τον χτύπησα. 93 00:05:53,120 --> 00:05:55,280 Λοιπόν, τον χτύπησα κι εγώ. 94 00:05:55,280 --> 00:05:57,040 -Ναι, το έκανε. -Όχι καλά... 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 ο καημένος νόμιζε ότι το έκανε 96 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 γιατί ήταν ακόμα ζαλισμένος από το πρώτο χτύπημα. 97 00:06:01,600 --> 00:06:04,040 Αλλά αυτό που συνέβη ήταν, Τον χτύπησα τόσο δυνατά 98 00:06:04,040 --> 00:06:05,320 και το πρόσωπό του είναι τόσο απαλό 99 00:06:05,320 --> 00:06:09,560 που η γροθιά μου αναπήδησε από το πρόσωπό του και στο δικό μου. 100 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Όχι, αυτό είναι... 101 00:06:12,240 --> 00:06:13,320 Αυτό είναι περίεργο. 102 00:06:13,400 --> 00:06:15,080 εννοώ, είναι δύσκολο να πεις ψέματα σε κάποιον 103 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 όταν ο ψεύτης σύντροφός σου δεν θα σε αφήσει να συμμετάσχεις στο ψέμα. 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,200 Είναι ασύλληπτο ότι θα ισοφαρίζαμε σε έναν αγώνα. 105 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 Και δεν είμαστε συνεργάτες. Δεν είμαι λεσβία. 106 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Κοίτα, εμείς... 107 00:06:25,600 --> 00:06:29,440 Παλέψαμε και ήταν αιματηρό, αλλά ήταν δίκαιο. 108 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 Στο τέλος δώσαμε τα χέρια 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,320 και μετά συμφωνήσαμε 110 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 ότι είμαστε και οι δύο τόσο αντρικά ο ένας με τον άλλον. 111 00:06:35,320 --> 00:06:37,280 -Δεν το θυμάμαι. -Και... 112 00:06:37,280 --> 00:06:39,200 αποφασίσαμε δεν θα μπορούσε να υπάρξει νικητής. 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 -Έτσι έγινε. -Δεν θυμάμαι. 114 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 Ωστόσο, θυμάμαι 115 00:06:42,280 --> 00:06:45,360 που κάλεσες τη μαμά σου και έκλαψε σαν κορίτσι. 116 00:06:45,360 --> 00:06:49,440 Όχι... στην πραγματικότητα αυτό είναι ψέμα γιατί η μητέρα μου δεν απαντά ποτέ στις κλήσεις μου 117 00:06:49,440 --> 00:06:52,200 -εκτός αν της στείλω μια πρόσκληση ημερολογίου. -Δεν είπα ψέματα ποτέ στη ζωή μου. 118 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 -Ορκίζομαι στη ζωή σου. -Μόλις είπες ψέματα. 119 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 -Ορκίζομαι στη ζωή σου. - Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 120 00:06:55,440 --> 00:06:57,520 Αυτό δεν φαίνεται να επιλύεται. 121 00:06:58,320 --> 00:06:59,600 Αυτό ακούγεται σαν ισοπαλία. 122 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 Τι τώρα; 123 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 Barney! 124 00:07:10,600 --> 00:07:12,280 -Ποιος πολεμάει; -Εσείς παιδιά. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,000 Αυτό προφανώς έληξε ισόπαλο. Πρέπει να υπάρχει νικητής. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,680 -Καλά. -Ερχομαι. 127 00:07:16,680 --> 00:07:21,400 Barney! Barney! Barney! Barney! 128 00:07:28,280 --> 00:07:29,560 Ωχ! 129 00:07:33,400 --> 00:07:34,560 Ανδρες. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 Κοίτα, αν κερδίσεις, είναι υπέροχο. 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,280 Και αν χάσεις, μπορείς ακόμα να κρατάς το κεφάλι σου ψηλά. 132 00:07:38,640 --> 00:07:40,000 Αλλά αν ζωγραφίσεις... 133 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Είναι σαν να φιλάς την αδερφή σου. 134 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Ή ο ξάδερφός σου, αν δεν έχεις αδερφή. 135 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Και αυτό δεν είναι ωραίο. 136 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 Πάντα μυρίζουν. 137 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 Είναι το Bokke εναντίον των Ρόουζ ξανά. 138 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 Είναι ο τρίτος πόλεμος των Anglo Boer 139 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 εδώ στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Klerksdorp! 140 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 Εντάξει, παιδιά. 141 00:07:59,600 --> 00:08:02,040 Κράτα το καθαρό, χωρίς κοσμήματα, χωρίς δάγκωμα. 142 00:08:02,040 --> 00:08:04,120 -Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να του πούμε. -Σκάσε, Κέιλ. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 Κέιλ, δεν θέλω να το κάνω αυτό, φίλε, 144 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 αλλά συμβαίνει. 145 00:08:08,120 --> 00:08:11,960 Κάντε το καλύτερο δυνατό, και θα προσπαθήσω να μη σε σκοτώσω. 146 00:08:11,960 --> 00:08:14,280 -Αφήστε τις γροθιές να μιλήσουν! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 147 00:08:14,280 --> 00:08:15,920 -Θέλεις να δεις την Κέιλ θυμωμένη; -Ναί. 148 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 -Πάω. -Θυμώνω πολύ τώρα! 149 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 -Θα σε χτυπήσω! -Τύλισέ τον. 150 00:08:19,440 --> 00:08:20,600 Με τη γροθιά μου! 151 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 -Αυτό είναι! Δεν τσακωθήκαμε! -Τι; 152 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 -Δεν τσακωθήκαμε. -Οχι! 153 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 Όχι, απλά σταματήστε το τώρα! 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,680 Είχαμε μια συμφωνία, Κέιλ. 155 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 -Δεν τσακωθήκατε; -Οχι. 156 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 Εμείς... 157 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Παιδιά μου είπατε ψέματα. 158 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 -Κέιλ, δεν πίνεις κονιάκ; -Οχι. 159 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Μου καίει το λαιμό. 160 00:08:38,160 --> 00:08:40,680 Δεν τον χτύπησες τόσο δυνατά ότι η γροθιά σου αναπήδησε; 161 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 Όχι, αλλά έχει ξαναγίνει. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Λοιπόν, ποιον πολεμήσατε; 163 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 -Κάποιος άλλος τύπος. -Ένας τύπος; 164 00:08:48,280 --> 00:08:49,400 ΠΟΥ; 165 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 -Αντρέ. -Αντρέ; 166 00:08:51,680 --> 00:08:52,960 Ο μηχανικός; 167 00:08:53,360 --> 00:08:56,080 Ναι, αλλά Flip, δεν καταλαβαίνεις. Έχει χτιστεί διαφορετικά. 168 00:08:56,080 --> 00:08:57,920 Αυτός... Φλίπα, μη. 169 00:08:57,920 --> 00:08:59,080 -Όχι, όχι, όχι. -Φλίπα. 170 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Δεν αγγίζεις τους ανθρώπους μου και ξεφύγετε από αυτό. 171 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 -Φλίπα, κάνεις λάθος. -Tjaart, κάτσε! 172 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 Αντρέ! 173 00:09:05,800 --> 00:09:07,080 Jeez. 174 00:09:07,080 --> 00:09:08,360 Τι; 175 00:09:08,360 --> 00:09:09,680 Ω. 176 00:09:10,400 --> 00:09:11,880 Χτύπησες τους άντρες μου; 177 00:09:12,920 --> 00:09:14,040 Ναί! 178 00:09:14,040 --> 00:09:15,320 Γιατί; 179 00:09:16,800 --> 00:09:18,040 Μου άρεσε! 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,400 Λοιπόν, χάλασε, πριγκίπισσα! 181 00:09:20,960 --> 00:09:23,280 Εσείς. Μου. Αύριο. Εδώ! 182 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 Ένας προς έναν! 183 00:09:25,120 --> 00:09:26,920 Τι ώρα; Πέντε η ώρα! 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Αναποδογυρίστε, κάντε τις πέντε περασμένες. Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,640 Πέντε και πέντε. Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου! 186 00:09:31,520 --> 00:09:33,640 Εντάξει, μπορώ να μετακινήσω κάποια πράγματα! 187 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Αγγίζεις έναν από τους ανθρώπους μου, απελευθερώνεις τον σκύλο μέσα μου! 188 00:09:37,320 --> 00:09:38,600 Εντάξει, ευχαριστώ! 189 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 190 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 Θα παλέψω για την τιμή σου. Για όλους. 191 00:09:46,600 --> 00:09:49,800 Αναποδογυρίστε, ξέρετε είναι μαχητής του MMA, σωστά; 192 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Τι; 193 00:10:03,800 --> 00:10:07,040 Ναι, τι μου άρεσε στο Flip είναι ότι κατέβηκε ως ήρωας. 194 00:10:07,400 --> 00:10:09,280 Και πέθανε αποδεικνύοντας ότι ήταν άντρας. 195 00:10:11,400 --> 00:10:13,880 Ω, συγγνώμη. σου δίνω στιγμιότυπα της συνέντευξης για αύριο 196 00:10:13,880 --> 00:10:15,640 γιατί είναι νεκρός. 197 00:10:16,560 --> 00:10:17,720 Ω, είναι τελείως νεκρός. 198 00:10:19,280 --> 00:10:22,480 Tjaart, λυπάμαι πολύ Έσπασα το μυστικό μας σύμφωνο. 199 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 Απλώς, Δεν μπορούσα να ξαναχτυπηθώ. 200 00:10:26,160 --> 00:10:27,440 Κοίτα... 201 00:10:28,880 --> 00:10:31,240 μπορεί να μην το ξέρεις αυτό για μένα, εντάξει, 202 00:10:31,640 --> 00:10:33,000 αλλά... 203 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Δεν είμαι μαχητής. 204 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Ναι. 205 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 Είμαι πολύ περισσότερο εραστής. 206 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 Ναι, αυτό εννοώ και με τις δύο έννοιες της λέξης. 207 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Ευχάριστες γυναίκες και πλατωνικές φιλίες. 208 00:10:45,960 --> 00:10:49,480 Λοιπόν, τώρα που εσύ κι εγώ να έχεις αυτόν τον μυστικό δεσμό, 209 00:10:50,040 --> 00:10:53,840 Θέλω να το ξέρεις αυτό Θα είμαι πάντα ο καλός σου φίλος. 210 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Ευχαριστώ, Kayle. 211 00:10:58,080 --> 00:10:59,320 Είσαι στη λίστα αίματος. 212 00:11:00,280 --> 00:11:02,280 Είναι σαν αδέρφια αίματος; 213 00:11:03,160 --> 00:11:04,880 Ναι, κάτι τέτοιο. 214 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 Οχι. 215 00:11:10,520 --> 00:11:11,760 Μπορούμε αργότερα. 216 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Η λίστα αίματος μου είναι μια λίστα ανθρώπων που με έχουν κάνει λάθος με οποιονδήποτε τρόπο. 217 00:11:22,640 --> 00:11:25,120 Οπότε δίνω αίμα κάθε μήνα υπό τον όρο 218 00:11:25,120 --> 00:11:27,720 ότι κανένας στη λίστα αίματος μου παίρνει το αίμα μου. 219 00:11:27,720 --> 00:11:29,880 Είμαι O-αρνητικός οπότε το αίμα μου λειτουργεί για οποιονδήποτε. 220 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 Αυτό είναι... αυτό που λες εκδίκηση, μπουμπούκι. 221 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 Psst! Joubert. 222 00:11:36,920 --> 00:11:38,360 Έχω μια ιδέα για το γράμμα σου. 223 00:11:40,720 --> 00:11:41,880 Τι; 224 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Μπορεί να είναι ανόητο, αλλά πρέπει να μυρίζει σαν εσένα. 225 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 Θα πρέπει να τρίψετε την κολόνια σας ή κάτι πάνω του. 226 00:11:46,800 --> 00:11:47,880 -Καλά. -Θα της αρέσει. 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Πώς το κάνεις αυτό; 228 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Εντάξει, παίρνετε το γράμμα και απλά τρίψτε το. 229 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 -Καλά. -Όπως εκεί που ψεκάζεις την κολόνια σου. 230 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Ουάου. 231 00:12:00,480 --> 00:12:02,520 -Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. -Ναι, κάνε το. 232 00:12:03,520 --> 00:12:04,800 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 233 00:12:04,800 --> 00:12:06,040 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Κάνε το. 234 00:12:16,720 --> 00:12:17,800 Η Έμμα είναι... 235 00:12:18,240 --> 00:12:20,280 Είναι η απόλυτη... 236 00:12:20,800 --> 00:12:22,040 wingman. 237 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Γυναίκα φτερού. Πτέρυγα... 238 00:12:24,280 --> 00:12:25,360 Κυρία της πτέρυγας. 239 00:12:27,080 --> 00:12:28,440 Φλιπ. 240 00:12:31,960 --> 00:12:33,360 Ναί; 241 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 -Είσαι καλά; -Ναί. 242 00:12:39,720 --> 00:12:40,960 Κρύβεσαι; 243 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 Όχι. 244 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Πρόκειται για τον αγώνα σας σήμερα; 245 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Εστιάζω στον αγώνα μου. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,000 Είσαι λίγο νευρικός; 247 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Νευρικός που θα τον σκοτώσω. 248 00:13:00,640 --> 00:13:05,360 Αναποδογυρίστε, ξέρετε ότι είναι εντάξει αν θες να αλλάξεις γνώμη. 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,400 Είμαι άντρας, Έμμα. 250 00:13:07,400 --> 00:13:08,480 Δεν αλλάζω γνώμη. 251 00:13:09,600 --> 00:13:10,920 Καλά. 252 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Έμμα, Έμμα. 253 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Έχετε τσακωθεί ποτέ; 254 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 Ένας τύπος προσπάθησε να μου κλέψει την τσάντα έξω από τους Bourbons στο Potch, 255 00:13:23,760 --> 00:13:26,560 αλλά του έβαλα πιπέρι. 256 00:13:27,280 --> 00:13:28,920 Δεν είναι δίκαιος αγώνας. 257 00:13:30,960 --> 00:13:32,240 Ξέρεις τι; 258 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 φοβάμαι όταν βγαίνει ο σκύλος μέσα μου. 259 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Δηλαδή, υπάρχει πιθανότητα που του ξεσκίζω το κεφάλι. 260 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 δεν θα το ήξερα. Δεν έχω τσακωθεί ποτέ. 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,280 Υπάρχει μια ευκαιρία. 262 00:13:47,440 --> 00:13:49,800 Φλίπα, πώς είναι εδώ, φίλε; 263 00:13:49,800 --> 00:13:51,200 Γιατί με παρέσυρες σε αυτό; 264 00:13:51,200 --> 00:13:52,560 Ωχ! 265 00:13:52,560 --> 00:13:54,040 -Εξω! -Φλιπ, έχουμε σχέδιο. 266 00:13:54,160 --> 00:13:55,400 Εντάξει, μπες, μπες. 267 00:13:55,400 --> 00:13:56,480 Πήγαινε, κάτσε, κάτσε. 268 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Εντάξει, μίλα μου. 269 00:13:58,600 --> 00:13:59,760 Καλά. 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 Υπάρχουν τρία νοσοκομεία στο Klerksdorp. 271 00:14:01,840 --> 00:14:03,960 Το καταλάβαμε η πιο γρήγορη διαδρομή προς το καθένα. 272 00:14:03,960 --> 00:14:06,480 Η Life Haven ειδικεύεται σε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 273 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Τα έχω ήδη σε γρήγορη κλήση. 274 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Νομίζεις ότι θα χάσω. 275 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 -Ναι, 1000%. -Ναί. 276 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Δηλαδή, δεν τον είδα να με χτυπάει, 277 00:14:14,120 --> 00:14:16,280 αλλά όταν το ένιωσα, με είχε ήδη χτυπήσει ξανά. 278 00:14:16,640 --> 00:14:19,520 Μπαντ, με χτύπησε τόσο δυνατά Δεν ήξερα πού πάρκαρα το αυτοκίνητό μου. 279 00:14:19,520 --> 00:14:21,640 Αληθινή ιστορία. Τον οδηγούσα τριγύρω από τότε. 280 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 Εντάξει, εγώ... 281 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 282 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 Ήταν λάθος να αμφισβητήσεις τον Αντρέ; 283 00:14:28,280 --> 00:14:30,680 -Ναι. -Ναί. Τεράστιο λάθος. 284 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Ίσως το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 285 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 Δηλαδή με χτύπησε ενώ είχε τον Tjaart σε κεφαλοκλείδωμα. 286 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 Μαζί σου, θα έχει και τα δύο χέρια. 287 00:14:36,840 --> 00:14:39,320 Και είσαι μεγαλύτερος στόχος, φίλε. Δεν θα λείψει. 288 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 -Είμαι μεγαλύτερος στόχος. -Ναι. 289 00:14:41,400 --> 00:14:44,120 Και αυτό ήταν ακόμα απαλό. Αυτό ήταν το δύο στα δέκα του. 290 00:14:44,120 --> 00:14:45,760 Άκουσα ότι χτύπησε έναν άντρα τόσο δυνατά, 291 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 το κόκαλο της μύτης του πέρασε από τον εγκέφαλό του και έξω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 292 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 -Αυτό ήταν το δέκα στα δέκα του; -Θα έλεγα ναι. 293 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 Φλίπα, θα πετάξεις; 294 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Χελιδόνι, χελιδόνι. Το κεφάλι πίσω. 295 00:14:56,000 --> 00:14:57,960 -Οχι. -Θα κάνεις την Κέιλ να εκσφενδονιστεί. 296 00:14:58,080 --> 00:14:59,840 -Φλίπα; -Είναι χριστιανός; 297 00:14:59,960 --> 00:15:02,920 Αυτό είναι το θέμα. αυτός είναι, αλλά είναι χριστιανός της παλαιάς διαθήκης. 298 00:15:02,920 --> 00:15:04,280 Βία. 299 00:15:04,600 --> 00:15:05,840 Βία. Πόλεμος. 300 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 Αυτά είναι τα δύο αγαπημένα του πράγματα. 301 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Αυτό που τον κάνει τόσο καλό είναι ότι... 302 00:15:12,080 --> 00:15:13,240 Μπορεί να σε νικήσει 303 00:15:13,360 --> 00:15:16,440 στο χείλος του θανάτου, 304 00:15:16,440 --> 00:15:18,240 -αλλά δεν είσαι και πολύ νεκρός. -Το ξέρω. 305 00:15:21,840 --> 00:15:23,200 Αναποδογυρίστε, ήρθε η ώρα. 306 00:15:23,200 --> 00:15:24,480 Είσαι σίγουρος; 307 00:15:24,480 --> 00:15:26,040 Δεν είναι λίγο γρήγορο το ρολόι σας; 308 00:15:26,040 --> 00:15:28,280 Όχι, Φλιπ. Έλα, στον Αντρέ δεν αρέσει να περιμένει. 309 00:15:28,280 --> 00:15:29,960 Δεν θέλετε να τον στεναχωρήσετε περισσότερο. 310 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 Προσοχή σε όλους. 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,480 Όπως ξέρετε, προκάλεσα τον Αντρέ, ο μαχητής του MMA, 312 00:15:43,480 --> 00:15:45,360 σε έναν αγώνα για την τιμή σου. 313 00:15:45,880 --> 00:15:47,720 Κτύπησε δύο δικούς μας, οπότε... 314 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα. 315 00:15:51,160 --> 00:15:54,880 Είναι ένας δειλός που έπρεπε να το χρησιμοποιήσει τα λόγια του αντί για τις γροθιές του. 316 00:15:54,880 --> 00:15:58,360 Αλλά κύριε, είπατε ένας αληθινός άντρας μιλάει με τις γροθιές του. 317 00:15:58,360 --> 00:15:59,920 Miems, τα αυτιά σας είναι 80 ετών. 318 00:15:59,920 --> 00:16:02,400 -Δεν το είπα αυτό. -Ναι, το είπες αυτό. 319 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Τι εννοούσα... 320 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 ήταν να πεις τη γνώμη σου. 321 00:16:07,520 --> 00:16:09,120 -Λοιπόν... -Θα ξεφλουδίσετε; 322 00:16:09,800 --> 00:16:12,040 Δεν είμαι παγωτό, Ε. Είμαι άντρας. 323 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 Και σαν άντρας, 324 00:16:13,640 --> 00:16:17,720 Δεν έχω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν πολεμώντας. 325 00:16:17,720 --> 00:16:18,920 Ξεφλουδίζει. 326 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Αναποδογυρίστε, δεν μπορείτε να ξεφλουδίσετε. Είναι μηχανικός. 327 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Θα πει σε όλους τους μηχανικούς. Δεν θα κάνετε ποτέ σέρβις στο αυτοκίνητό σας. 328 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Δεν ξεφλουδίζω. 329 00:16:25,640 --> 00:16:26,800 Φυσικά και όχι. 330 00:16:26,800 --> 00:16:29,320 Θα υπερασπιστώ την τιμή του DPM. 331 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Και... 332 00:16:31,240 --> 00:16:35,440 Προσκαλώ οποιονδήποτε να υπερασπιστεί αυτή την τιμή μαζί μου. 333 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 Κάποιος; 334 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 Joubert, 335 00:16:39,120 --> 00:16:40,440 θα πολεμήσεις δίπλα μου; 336 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 Του είπες ότι ήταν ένας προς έναν. 337 00:16:43,640 --> 00:16:46,240 Είπαμε επίσης ότι ήταν ένας προς έναν και μας χτύπησε και τους δύο ταυτόχρονα. 338 00:16:48,680 --> 00:16:50,080 Είναι τεράστιος. Τον είδες; 339 00:16:50,800 --> 00:16:52,520 Ε, umshini wami, σωστά; 340 00:16:52,920 --> 00:16:55,120 -Θες να γυαλίσεις μαζί μου, μεγάλε; -Μπα, είμαι κουλ φίλε. 341 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Γκάβιν, 342 00:16:56,840 --> 00:16:59,040 φέρτε μερικά από αυτά το περιβόητο ινδικό θάρρος. 343 00:16:59,480 --> 00:17:00,520 Έχω οικογένεια. 344 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Θέλω και οικογένεια! 345 00:17:03,080 --> 00:17:05,200 Δεν θέλω να πεθάνω πριν τους συναντήσω. 346 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Έμμα. 347 00:17:08,160 --> 00:17:10,880 Θα του αποσπάσω την προσοχή και τον χτυπάς με την τσάντα σου. 348 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 Δεν; Καλά. Ιωάννα, σαγήνευσέ τον. Αυτό κάνεις. 349 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Θα τσακωθώ μαζί σας, κύριε. 350 00:17:16,520 --> 00:17:18,720 Δεν θα χτυπήσει μια ηλικιωμένη γυναίκα. 351 00:17:18,720 --> 00:17:20,680 Όχι, όχι, θα το κάνει. Είναι ζώο. 352 00:17:20,680 --> 00:17:23,080 Θα διαλυθείς σαν σύννεφο σκόνης. 353 00:17:23,880 --> 00:17:24,960 Κανείς τότε; 354 00:17:24,960 --> 00:17:27,520 Δεν μπορώ να παλέψω με διάσειση. Μιλάω ήδη αργά. 355 00:17:28,880 --> 00:17:30,160 Καλά. 356 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Τελευταία ευκαιρία. 357 00:17:32,520 --> 00:17:33,840 Τρεις, 358 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 δύο, 359 00:17:36,360 --> 00:17:37,760 ενάμιση, 360 00:17:38,120 --> 00:17:39,600 ένα, μηδέν. 361 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Έμμα. 362 00:17:47,280 --> 00:17:48,720 Θέλω να δω το PA μου. 363 00:17:49,520 --> 00:17:51,160 Φέρτε την τσάντα σας για... 364 00:17:52,480 --> 00:17:53,840 κάνει λίγο ζέστη. 365 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Πενήντα δολάρια λέει δεν βγαίνει από εκείνο το γραφείο. 366 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 Σώπα, Κέιλ. 367 00:18:23,960 --> 00:18:26,120 Όχι, δεν μπορώ να κοιτάξω. 368 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 Ας χορέψουμε παππού. 369 00:18:27,680 --> 00:18:29,040 Σκατά! 370 00:18:34,040 --> 00:18:35,160 Σκύλα! 371 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 Λοιπόν, είναι κάτω. 372 00:18:39,120 --> 00:18:40,240 Αναρρίπτω! 373 00:18:40,240 --> 00:18:42,280 -Πες σε όλους τους φίλους σου! -Φλιπ, Φλιπ! 374 00:18:42,280 --> 00:18:43,520 Αναρρίπτω! 375 00:18:48,880 --> 00:18:50,200 Έλα, έλα. 376 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 Ναι, έλα. 377 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 Ερχομαι. 378 00:18:55,720 --> 00:18:57,760 Ευχαριστώ, Jabu. Θα σε ενημερώσω αν βγω ξανά. 379 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 Υπάρχει ένας διάσημος τύπος μπορεί να έχετε ακούσει. 380 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ. 381 00:19:06,600 --> 00:19:07,760 Δεν είχε επώνυμο. 382 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Και μια μέρα, 383 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 ήταν ένας μεγάλος τύπος που ήθελε να τον φοβερίσει. 384 00:19:12,440 --> 00:19:13,560 Γολιάθ. 385 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 Επίσης χωρίς επώνυμο. 386 00:19:15,880 --> 00:19:19,880 Και ο Ντέιβιντ ήξερε ότι ο Γολιάθ μπορούσε να συνθλίψει το κεφάλι του με τα χέρια του. 387 00:19:20,240 --> 00:19:21,360 Έμεινε πίσω; 388 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 Όχι. 389 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 Αγωνίστηκε δίκαια; 390 00:19:25,040 --> 00:19:26,240 Επίσης όχι. 391 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 Του πέταξε μια πέτρα και τον έριξε νοκ άουτ. 392 00:19:29,760 --> 00:19:31,560 Και μετά παντρεύτηκε ένα σωρό γυναίκες. 393 00:19:32,840 --> 00:19:34,120 Θα συμβιβαζόμουν με ένα. 394 00:19:41,600 --> 00:19:43,360 Γεια, είναι πολύ αυτό; 395 00:19:46,880 --> 00:19:49,240 Όχι, αυτό είναι καλό. Είναι κυριολεκτικά τέλειο. 396 00:19:49,240 --> 00:19:50,640 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, ναι. 397 00:19:50,640 --> 00:19:51,920 Καλά. 398 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 Tjaart. 399 00:20:13,280 --> 00:20:14,520 Ελάτε! 400 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Φλίπα. 401 00:20:18,200 --> 00:20:19,400 Κύριοι. 402 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Μόνο μεταξύ μας. Τον είδες να πέφτει; 403 00:20:24,520 --> 00:20:26,160 Ναι, το κάναμε. 404 00:20:26,560 --> 00:20:28,680 -Ναί. -Εκείνος κατέβηκε, εγώ όχι. 405 00:20:28,680 --> 00:20:31,720 Όταν βγήκα έξω και είδα τα μάτια του, ήταν... 406 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 ο σκύλος μου είδε τον σκύλο του, 407 00:20:33,360 --> 00:20:34,920 -και αυτά τα δύο σκυλιά-- -Φλιπ, είναι σε κώμα. 408 00:20:36,720 --> 00:20:38,000 Τι; 409 00:20:42,600 --> 00:20:43,720 Στο νοσοκομείο. 410 00:20:53,040 --> 00:20:55,920 Έχω καλά νέα και λίγο άσχημα νέα. 411 00:20:56,520 --> 00:20:57,960 Τα καλά νέα είναι... 412 00:20:57,960 --> 00:21:00,080 η ζωή μας δεν κινδυνεύει πια. 413 00:21:00,080 --> 00:21:01,360 Ο Αντρέ τακτοποιήθηκε. 414 00:21:01,360 --> 00:21:02,800 Αυτό είναι μια ανακούφιση, κύριε. 415 00:21:02,800 --> 00:21:04,120 Είναι. 416 00:21:04,120 --> 00:21:06,440 Αλλά με φέρνει στα άσχημα νέα. 417 00:21:08,200 --> 00:21:09,440 Ω, εντάξει. 418 00:21:09,440 --> 00:21:12,640 Κόσμος, χθες το βράδυ γύρω στις 18:00, 419 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Ο Αντρέ είχε ένα σοβαρό τροχαίο καθώς επέστρεφε από τη δουλειά. 420 00:21:16,400 --> 00:21:18,640 Αυτή τη στιγμή είναι σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο, 421 00:21:18,640 --> 00:21:20,400 και κρυώνει σε κώμα. 422 00:21:21,160 --> 00:21:23,360 -Τι; -Είναι αποκαρδιωτικό για την οικογένειά του. 423 00:21:23,360 --> 00:21:24,880 Έχασε και τα δύο του πόδια. 424 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 -Τι; -Α, όχι. 425 00:21:27,480 --> 00:21:29,320 Δεν γνώριζα αυτή τη λεπτομέρεια. 426 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Είναι τραγικό, 427 00:21:31,320 --> 00:21:33,920 αλλά οι δρόμοι είναι πιο ασφαλείς. 428 00:21:34,040 --> 00:21:36,640 Φλιπ, νομίζεις ότι τράκαρε το αυτοκίνητό του επειδή δεν έβλεπε; 429 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 Εντάξει, δεν ξέρω πως είναι σχετικό. 430 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 Πιπέρι τον ψέκασες στα μάτια. 431 00:21:41,240 --> 00:21:43,760 Υπάρχει σίγουρα μια αλυσίδα γεγονότων που δείχνει προς το μέρος σου. 432 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 -Σκάσε, Κέιλ. -Φλιπ, σκότωσες τον Αντρέ; 433 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Όχι, δεν είναι νεκρός. 434 00:21:48,800 --> 00:21:51,800 Είναι σε κώμα και κάνει αυτό που αγαπά... 435 00:21:52,440 --> 00:21:54,120 παλεύει για τη ζωή του. 436 00:21:54,520 --> 00:21:55,760 Είναι πολύ μακριά από τον θάνατο. 437 00:21:55,760 --> 00:21:57,280 Ο οδηγός του άλλου αυτοκινήτου είναι νεκρός. 438 00:21:58,200 --> 00:21:59,760 Ω, ουάου. 439 00:22:00,440 --> 00:22:02,040 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 440 00:22:02,720 --> 00:22:04,440 Αυτή είναι σημαντική πληροφορία, Tjarra. 441 00:22:05,240 --> 00:22:09,400 Θα φτιάξουμε ένα κουτί δώρου για τον Αντρέ. 442 00:22:09,400 --> 00:22:12,160 -Θα φτιάξω μάφιν, κύριε. -Ευχαριστώ, θεία Μίεμς. 443 00:22:13,640 --> 00:22:17,360 Μπορείτε να οργανώσετε αυτό το θέμα του ιστοτόπου crowd-funding 444 00:22:17,360 --> 00:22:20,200 τότε μπορούμε να τον πάρουμε μερικά πλαστικά πόδια. 445 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 446 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Λίγη μπύρα, biltong... 447 00:22:23,200 --> 00:22:25,520 Μπορούμε να του στείλουμε πολλά πόλο. 448 00:22:25,520 --> 00:22:27,600 Δεν θέλουμε για να τον ξαναθυμώσει, όχι. 449 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Μην κλωτσάς έναν άντρα όταν είναι πεσμένος. 450 00:22:30,280 --> 00:22:32,880 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι το DPM μπορεί να είναι τραχύ, 451 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 αλλά μας νοιάζει. 452 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ωραίο μάθημα σε αυτή την ιστορία. 453 00:22:37,280 --> 00:22:38,400 Και αυτό είναι... 454 00:22:39,640 --> 00:22:40,840 απλά να είσαι καλός. 455 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 εννοώ, αν όλοι είναι καλοί μεταξύ τους, 456 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 κανείς δεν θα δεχτεί γροθιά στο πρόσωπο. 457 00:22:47,960 --> 00:22:50,280 Κανείς δεν θα είναι μόνος. 458 00:22:50,720 --> 00:22:52,880 Η ζωή ανταμείβει τους ωραίους ανθρώπους. 459 00:22:53,400 --> 00:22:56,440 -Οι καλοί άνθρωποι κάνουν ωραία πράγματα. -Ζουμπέρ! 460 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 -Λοιπόν... -Το σακάκι σου. 461 00:22:58,480 --> 00:22:59,640 -Ναί. -Ευχαριστώ. 462 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 Απλά να είσαι καλός με όλους. 463 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Ή μπορεί να ξυπνήσεις ένα πρωί 464 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 και αναρωτιέμαι γιατί τα πόδια σου μη δουλεύεις άλλο. 465 00:23:16,200 --> 00:23:17,680 Ναι, Κορνέ, είναι ο Tjaart. 466 00:23:18,600 --> 00:23:21,360 Είναι ένας άντρας μαζί σου στο νοσοκομείο ονόματι Αντρέ. 467 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 Ναι, ξέρω ότι είναι στη λίστα αίματος μου, 468 00:23:23,640 --> 00:23:26,960 αλλά δώσε του λίγο αν το χρειαστεί, εντάξει; 469 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Εντάξει, ευχαριστώ. 470 00:23:28,960 --> 00:23:30,080 Υγεία, αντίο. 471 00:23:37,400 --> 00:23:39,160 Tjaart Ferreira, γίνεσαι μαλακός.